Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers@Viki
- Episodio Finale -
Adesso so perché i nostri sentimenti sono stati tanto complicati in tutto questo tempo.
Finalmente, dobbiamo occuparci solo dei nostri problemi.
Go Nan Gil, perché vuoi lasciarmi?
Fin da quando è tornato tuo padre, mi sembra di essere un intruso in quella casa che è tua a tutti gli effetti.
Mi sento a disagio, ed insicuro.
Ho iniziato a pensare 'Vorrei trovare un posto tutto mio.'
Quindi, ti lascerai tutto alle spalle e andrai a cercare una casa tutta tua, Go Nan Gil?
Ho deciso quale sarà il mio nuovo inizio.
Io... non me ne andrò. Appartengo al Ravioli Hong.
Viaggerò e mi farò degli amici. Andrò a trovare Hong Na Ri che vive a Seoul.
♬
Benvenuta al Ristorante di Polpette di Go Nan Gil.
Vorrei controllare una cosa.
Avevamo detto che ci saremmo visti come se fossimo un semplice uomo ed una semplice donna.
Perché non ci siamo mai avvicinati?
Quante occasioni per baciarci abbiamo perso?
Ho provato a contarle ed alla fine ho lasciato perdere.
♬
Sono stato bravo, non è vero?
♬
Non farlo!
- Hong Na Ri.- Non farlo!
♬
Hai mai pensato a quanto sia stato difficile per me fermarmi?
Anche per me lo è stato.
Ad ogni modo, non avresti più fatto parte della mia vita se te ne fossi andato.
Hai pensato a certe cose nonostante mi avessi detto che mi avresti aspettato.
Sono pensieri che si fanno quando ci si frequentacome un uomo ed una donna normali.
Beh, non è stato un bel pensiero, comunque.
Io... Sono quasi scomparso dalla vita di Hong Na Ri.
♬
Benvenuto nella mia vita.
♬
Svegliati!
Ti ho detto che non puoi scambiare il giorno con la notte. Dobbiamo fare colazione insieme per diventare una vera famiglia!
Allora per oggi non voglio avere una famiglia.
- Sbrigati ed alzati.- Ahh.
Sbrigati, alzati!
Non lo avrei mai immaginato, ma cerchi di obbligare le persone a fare ciò che vuoi tu.
Non lo avrei mai immaginato, ma sei davvero disorganizzata.
Non ti dispiace per la sottoscritta? Non sono riuscita a dormire.
Se non mi fossi impegnato, non avrei mai avuto la forza di impastare.
Ehi, sono davvero il tuo primo e non ricambiato amore?
Sì, lo sei. Lo riconosco. Ma sono uscito dal mio mondo infantile e sono approdato a quello reale.
Voglio dormire altri dieci minuti.
Svegliati.
Fammi scendere.
- Ow!- Aigoo.
Dovremmo sporgere denuncia? Haha.
- Grazie per il pasto.- Grazie per il pasto.
Buon appetito.
- Dicono che se si fanno altre attività mentre si mangia, si rischia l'indigestione e l'aumento di peso.- Ahhh.
Le tue lamentele.
Dopo che avrai finito di mangiare, che ne dici di andare da tuo padre?
Rispondimi.
Non piaci a mio padre.
''Sua figlia ha confessato di essersi pazzamente innamorata del sottoscritto,
quindi dovrebbe cambiare idea.'' Non dovrò far altro che dire queste parole.
Cosa? L'ho fatto? Quando mi sarei dichiarata? Non mi ricordo.
Mangia, pulisci tutto e preparati per uscire.
Ehi. È vero che obblighi le persone a fare ciò che vuoi.
L'avvocato Kwon Duk Bong è occupato?
Stai uscendo con lui?
Duk Bong ed io non stiamo insieme. Perché dovrebbe venire a trovarti?
Mi chiedo solamente quando mi concederanno la libertà vigilata.
Inoltre, l'avvocato Kwon è così gentile e bello.
Go Nan Gil, non venire più con lei d'ora in poi!
Papà!
Se le serve qualcosa, non esiti a dirmelo.
Inizialmente, Papà mi sembrava a disagio a stare con me, ma ora dice tutto ciò che gli passa per la testa.
Ma perché tu non hai detto nulla?
Cosa farai se Papà tornerà nuovamente a casa? Hai intenzione di continuare a comportarti così?
Va bene. Sarò più deciso nei suoi confronti.
Papà, non parli più di Kwon Buk Dong davanti al sottoscritto!
Come ben sa, sono io l'uomo di Hong Na Ri!
Se insisterai ancora con Hong Na Ri, non gliela farò passare liscia!
Cosa c'è? Vuoi minacciarmi ancora?
Questo è il libro mastro originale. Non avrò più nulla con cui minacciarti.
Dovrai risolvere questo problema direttamente con il Presidente Kwon.
Inoltre, quando verrà rilasciato il padre di Hong Na Ri?
Go Nan Gil, preoccupati per te stesso. Non lo sai che sarà difficile sistemare la questione con Hong Na Ri?
Sembra che tu abbia molte preoccupazioni.
Ecco perché dovresti rinunciare alla carica di patrigno invece di far finta di nulla.
Non ti aiuterò questa volta!
Non ti ho mai chiesto aiuto.
Allora continua in questo modo per il resto della tua vita, se non vuoi andartene.
Kwon Duk Bong, non ti dispiace per la madre di Hong Na Ri?
Sai benissimo il motivo per il quale ci siamo spinti fino a quel punto!
Non ti senti abbastanza forte per opporti a tuo padre?
Non voglio rinunciare a Na Ri.
Dovrai limitarti a rimanere un suo amico. Non permetterò altro.
Usciamo insieme dopo la chiusura del ristorante.
♬
Scusi.
Le serve aiuto?
Mi scusi, ma dato che tornerò tra poco, sarebbe possibile tenermi da parte questo libro?
Certo. È per la sua fidanzata?
Ah, sì. La ringrazio.
Impronte di Hong Na Ri
- Sei mai stato qui?- Sì.
- Con chi?- Da solo.
Perché?
Impronte di Hong Na Ri
Volevo farlo più bello, ma a quanto pare non so far altro che cucinare polpette.
Queste sono tutte le lettere che hai inviato a tua madre tra un volo e l'altro.
Impronte di Hong Na Ri
Ma come mai questo titolo?
Perché mi sono ricordato di quando sei rimasta chiusa nello sgabuzzino,
ed abbiamo misurato le nostre impronte con un mestolo.
Questa è l'impronta di un uomo. Questa è mia.
Ecco. Vicino al magazzino.
Questa è la mia impronta. Questa...
Ti ho colto in flagrante. È la tua impronta!
Ricordiamo quelli romantici.
♬ Sei il mio amore ♬
Ti sto dando questo perché tu possa ricominciare a lavorare.
Perché?
Spero che farai la cosa che sai fare meglio.
So che stai in camera tua a scrivere piani di viaggio.
Ti innervosisci perché non vanno bene e non dormi la notte.
Però è bello scrivere del tuo lavoro.
Intendi dire, "Conosci te stessa. Tutti possono scrivere. Concentrati sul tuo lavoro." Vero?
No. Non è così. È perché ti piace.
Dimmi allora perché è bello.
Io... non sono mai stato all'estero, ma dopo averlo letto, l'ho immaginato.
Comunque, grazie per il mio primo libro.
Sono davvero commossa.
♬ Sei tutto per me ♬
Andiamo.
♬ Io sono tutto per te ♬
♬ Il mio tutto ♬
♬ Il mio amore ♬
♬ Con te (Stringiamoci come un tempo)♬
Io... ho deciso di andare da Kwon Duk Bong.
Non devi dirmi sempre tutto.
- Però, perché? - Così...
Ci sono un paio di cose che devo sistemare.
Va bene.
♬ Il mio amore ♬
♬ Sei tutto per me ♬
Avresti dovuto chiamarmi prima di venire. Hai aspettato molto?
Non importa. Ho anche visto i robot. Questo posto è molto interessante.
Poi un'amica di vicinato deve poter sbucare improvvisamente.
Però cos'è questa? Un'espressione che non ti si addice.
Un'espressione dispiaciuta?
Di cosa sei dispiaciuta, dimmelo direttamente proprio come l'hai detto a Duk Shim la volta scorsa.
Non posso dirlo, se mi dici così.
Allora dovrei continuare a guardarti finché non me lo dici?
Dimmelo... per cosa sei dispiaciuta.
Sono Kwon Duk Bong, la persona che l'ha portata qui.
Sono Kwon Duk Bong.
- Sì. - Però sono Kwon Duk Bong.
Attento a quel che dice!
Ora che ci penso, sono stata dispiaciuta nei tuoi confronti fin dal nostro primo incontro.
Sai che la tua prima impressione è stata molto spinosa?
Nemmeno la tua è stata proprio bella.
La sto aiutando? Chi l'ha detto?
Non sono il tipo che aiuta.
Voi due, siete una famiglia, vero?
Una famiglia non dovrebbe punzecchiarsi.
Sono dispiaciuta per non aver venduto la terra fino alla fine.
Ho rinunciato a quella, non devi sentirti in colpa.
Anche se hai smesso di essere un avvocato perché lo detesti, mi dispiace di averti reso il mio avvocato di famiglia.
Sono contento che lo riconosci. Però a parte tutto,
credo tu abbia un altro motivo per sentirti dispiaciuta nei miei confronti.
Uscire con l'uomo Kwon Duk Bong, ci pensi su.
Non posso farlo per ora.
Avrebbe almeno dovuto dire, "Ci penserò". Perché rifiuta senza nemmeno pensarci?
A qualcuno che le ha appena fatto il miglior complimento degli ultimi giorni.
Mi dispiace, amico di quartiere.
"Come sarebbe stato se ci fossimo frequentati?"
Non ci hai mai davvero pensato?
Sono stato decisamente scaricato.
Dal momento che mi hai scaricato, dovrei odiare questo posto ora?
Dovrei smettere di lavorare?
Hai intenzione di continuare a dire che sei stato scaricato?
Dai... andiamo a prendere un po' d'aria.
Cosa succede?
Avrei dovuto accettare il peso di quei vestiti.
Ancora non riesco a dimenticare l'emozione.
Cavolo! Ho rinunciato all'opportunità di crescere.
Yong Kyu Oppa! Sei stato un'esplosione di fascino. Hai intenzione di continuare a deludermi così?
Oppa?
Oppa. Oppa.
Sono tornati.
Non sono nemmeno più sorpreso.
Oh! Sei venuto anche tu oggi. Capo!
Capo!
Legge di Costruzione non Autorizzata
Questo! Quando l'avete fatta?
Cosa fate con la faccia di una persona? Questo sono io, sapete!
Più ci penso, questa foto mi fa stare male.
Ci è stato riportato che qui c'è una costruzione non autorizzata.
Questo edificio è stato qui orgogliosamente per vent'anni.
Ecco, di fronte al locale.
La tenda e il banco per le consegne fuori sono un'espansione non autorizzata.
È quello che sto dicendo. La mia faccia non è un'espansione non autorizzata. Quindi scusatevi.
Anche la denuncia è da parte del Resort Green Land, vero?
Continuano veramente a disturbare il loro vicino negozio di ravioli.
Avevo previsto di non poter vincere contro Go Nan Gil.
Quando ti chiesi di essere una testimone,
che sia vero oppure no, hai ascoltato il suo passato imbarazzante.
La sua espressione non è mai cambiata.
Che persona è Go Nan Gil?
Lo chiamiamo il Leggendario Go Nan Gil.
Era così tosto, che la gente del nostro giro lo evitava.
Poteva riprendersi tanto quanto dieci volte un principiante, senza battere ciglio.
Andava in giro come se si vantasse del suo record.
Probabilmente sarà stata dura dentro di lui.
Ho detestato veramente che venissero resti noti i miei segreti.
Odio anche doverli dire io.
Però il passato imbarazzante delle nostre famiglie verrà rivelato presto.
Na Ri,
continuerai ad essere la mia amica del vicinato, vero?
Certo!
Wow. Questo sarebbe illegale?
Ci stanno davvero disturbando meticolosamente.
Arrivano al momento giusto.
Presidente Robot, il nostro capo sembra tenere la bocca chiusa per mantenere la sua compostezza.
Però la Green Land continua ad importunarci!
- Cosa? - Sembra che ci denuncino tutti i giorni.
Oggi è un'espansione non autorizzata. L'importo dell'ammenda non è uno scherzo.
Vado.
[Rapporto Vendite Secondo Semestre]
- Sì? - Manda le informazioni sullo smaltimento illegale dei rifiuti del nonno
alla stazione televisiva, per favore.
Ora?
Però, se il presidente lo scoprisse...
Lo dirò personalmente al presidente.
Si prevede ci saranno considerevoli danni all'immagine del gruppo Green Land a causa di inchieste sullo smaltimento illegale dei rifiuti.
Oggi, il presidente della Green Land, Kwon Jong Hyeon,
ha in programma di tenere una conferenza stampa riguardante queste inchieste.
È il presidente!
Quando l'ha scoperto?
Lo ammetterà?
Ha creato personalmente la sua discarica?
Ammette di aver creato una discarica per i rifiuti?
Prima di tutto, alle vittime,
porgo le mie più sentite scuse.
Duk Shim, è comunque tuo padre.
Su col morale.
Cos'hai appena fatto?
Non fraintendere. Stavo facendo una "V" di vittoria.
Forza. Su col morale, Duk Shim.
Per non essere stato in grado di soddisfare le aspettative e la fiducia che il pubblico aveva in noi,
mi assumerò la responsabilità come presidente.
Coopereremo strettamente con le parti coinvolte,
al fine di fornire grande supporto all'educazione infantile dei bambini che vivono in ambienti disagiati.
Vi promettiamo questo.
Come ha intenzione di supportarli?
Presidente!
Mi fa uno strano effetto lavorare sodoper una giusta causa.
Amica del quartiere, beviamo qualcosa.
Oh, champagne.
C'è anche Go Nan Gil.
Mettiamo in chiaro la relazione tra noi tre.
Hong Na Ri e Kwon Duk Bongadorano mettere in chiaro le cose.
Fa' silenzio.
Diventa anche tu mio amico del quartiere.
"Fai silenzio"? Era riferito a me?
Molto presuntuosa.
Ragionevole.
E permalosa.
Non sorride a chiunque.
È anche molto testarda.
Sa bene cosa le piace e cosa no.
Un po' irresponsabile.
Ha un lato aggressivo.
Perché non si comporta in modo femminile?
Perché lei è femminile.
Cosa state facendo?
Si parlava alle tue spalle.
Mi vanto della mia ragazza.
È meglio se me ne vado.
Non è divertente starvi a guardare.
Comunque, se volete stare appiccicati,perché non regolate la vostra relazione?
Volete continuare a viverecome patrigno e figlia?
Ma guardali, ogni volta che salta fuori l'argomento,si zittiscono.
Hong Na Ri!Go Nan Gil!
Volete continuare in questo modo?
- No.- Certo che no.
Come amico del quartiere, regoleròla vostra relazione in modo chiaro.
Ci vediamo in tribunale.
Gli piace davvero sistemare le cose.
Comunque, dobbiamo davvero regolarela nostra relazione padre-figlia?
Così dovremo andare di nuovo davanti al giudice.Te la senti?
Cosa ci fate qui voi due?
Quando Duk Shim è scappata di casa,è venuto lei a cercarmi.
Ora è Duk Shim a volere aiuto,perché lei è in difficoltà.
Sono diventata un'intermediariatra fratello e sorella?
Come sta la mamma? Tutto bene?
"Perché tuo fratello ha quel carattere"?
"Mi è salita la pressione", ecco come stava.
Vado al mio lavoro part-time.
Signor Kwon Duk Bong.
Cosa c'è?
Non devo comportarmi così?
Anch'io sono infastidito dal mio fascino.
Non è così.
In futuro, non mi chiami più.
Lo dica anche a Duk Shim, per favore.
D'accordo.
Lo dico perché sunbae Na Rimi ha detto di essere onesta.
Lei mi piace davvero, Kwon Duk Bong.
Il motivo lo sa, perché glielo dicoogni volta che ci incontriamo.
Perciò... che si trattidi un incontro casuale tra amici
o di fare da intermediaria tra fratelli,non mi chiami.
Se mi chiamerà un'altra volta...
Allora... vorrà dire che stiamo insieme.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del teamThe Unexpected Lovers @ viki
Oh, sei qui.
Dov'è Nan Gil?
Gli hai detto di non venire,perciò sono qui da sola.
Cosa? Io?
A te non piace.
Perché non dovrebbe?
Per come la vedo io, mentre non c'ero,il Ravioli Hong è stato gestito bene.
E poi è un ragazzo a posto.
Andiamo.
Ben arrivato.
Deve aver passato un brutto periodo.
Nan Gil, preparami un'uniforme.
Sono il vero proprietario del Ravioli Hong,quindi anch'io devo indossarla.
Certamente.
No. A cosa ti serve l'uniforme?Non sai nemmeno come si fanno i ravioli.
Farò un tentativo.
Pronto?
Sì. Sì, ho capito.
Hanno deciso la data del processo.
[Tribunale]
Vostro Onore, Shin Jung Im ha protetto il terrenoper il bene delle vittime dell'incendio.
Ora il terreno verrà trasformato in un parcoper quelle vittime.
Go Nan Gil è qui seduto per realizzarequella volontà.
Il matrimonio tra Shin Jung Im e Go Nan Gil
era un modo per proteggere il terrenodalla Finanziaria Dada, che voleva sottrarglielo.
Spero che prendiate una decisione favorevole.
Comprendendo le buone intenzione di Shin Jung Im,
e considerando la forte pressione finanziariache le parti hanno dovuto subire per 20 anni,
dichiaro nulla il matrimonio tra Go Nan Gil e Shin Jung Im.
[Tribunale]
Sì! È finita!
Chi è lei?
Perché continua a direche la nostra casa le appartiene?
Qual è la sua identità?
Allora, chi sei?
Il leggendario Go Nan Gil.
Devi andare fiero di quel soprannome.
Il leggendario Go Nan Gil, che ha amatouna sola donna in tutta la sua vita.
Ora che la nostra relazione è regolata,vogliamo decidere i nostri soprannomi?
Hong Na Ri a cui piace decidere i soprannomi.
Hai già pensato a qualcosa?
No? Tesoro.
Hong Na Ri, cos'hai immaginato?Non farò niente del genere.
Ehi.
Hong Na Ri! Fermati.
Hong Na Ri!
Andiamo.
Ma per me... ci sono così tante paroleche significano Hong Na Ri.
Perché ti ho cercataed ho pensato a te ogni giorno.
Dimmele, le parole che significano Hong Na Ri.
Hong Na Ri, che se ne va indifferentedopo essere stata colpita con una fionda.
Hong Na Ri, che cammina mentre legge un libro.
Hong Na Ri, che corre al suono della campanelladel venditore di tofu.
Hong Na Ri, che soffia i semi del soffione.
Ora ti lascio.
- Ti lascio.- No.
Hong Na Ri, che relazione ha con Go Nan Gil?
È il mio patrigno.
♬
La nostra relazione è stata decisa dal tribunale. subtitles ripped and synced by riri13
Si riguardi.
♬
Cos'è successo?
Cos'hai?Dove sei stato e cos'hai fatto?
Stai ferma.
Proprio come il suono dei passi dell'agricoltore che aiuta nella coltivazione, che cosa c'è bisogno in un rapporto a distanza?
Mandare messaggi anche se sono occupato, foto e cuoricini, farò queste cose più spesso, ma
chiamerò più spesso. Perciò se ti manco, puoi sempre chiamarmi in qualsiasi momento.
Se lo farai, verrò subito correndo da te.
Aspetterò a cominciare da adesso.
♬
Ti amo, Hong Na Ri.
♬
[Un anno dopo]
Avevano ragione i tarocchi?
- Sì. - Entro quest'anno, arriverà un uomo per me.
Ha detto che avrei fissato una data.
È così affascinante. Non rimane nemmeno così tanto tempo alla fine dell'anno.
Sunbae, andiamo anche a noi a farci leggere le carte.
Non dirmi di fare le cose insieme.
Salve.
La stiamo vedendo spesso.
Più passa il tempo e più Go Nan Gil diventa sempre più affascinante. Dovresti stare attenta.
Io vado.
Noi andiamo.
Da quando Sunbae Na Ri è tornata al lavoro, è sempre qui a salutarla.
Probabilmente non è una cosa facile da fare. E fra l'altro non è mai in ritardo.
Non puoi sapere guardandoli. Quei due non sono un uomo e una donna normali.
Probabilmente non litigano.
Non sei troppo elegante ogni volta che vieni?
Lo sembro davvero? Allora ci sono riuscito. Ho davvero cercato di prestare più attenzione ad apparire più bello.
Apparire più bello per chi?
Per te, naturalmente. Sono giorni che non ti vedo perciò dovevo apparire bello.
In futuro non devi vestirti di tutto punto se vieni. Puoi indossare qualsiasi cosa.
- Cosa c'è? - Sei bella.
Che succede all'improvviso? Non è che sono diventata improvvisamente bella in pochi giorni.
È successo qualcosa, vero? Hai fatto qualche sbaglio? È successo qualcosa nel ristorante?
Non dirò mai più che sei bella.
Andiamo.
C'è un posto dove vorrei andare.
Per colpa tua
la nostra compagnia è in ginocchio.
Non lamentarti. Anch'io ho gli occhi per vedere.
Il nostro Amministratore Delegato Kwon
è forte, perciò mi sento rassicurato.
Perché fai così?
AD Kwon,
avevo torto.
Mi sono inginocchiato davanti a Seo Young
ed ho risolto il problema riguardo la rottura del tuo fidanzamento.
Beh, non è che fosse impossibile.
Anche Seo Young non sembra averti dimenticato.
Mi sembrava di averti detto di non immischiarti con la mia vita privata.
Tu e Seo Young... pensando al matrimonio,
abbiamo deciso di fonderci con il gruppo Seo Woon. Fissiamo la data.
Si licenziano i dipendenti quando c'è una fusione.
Non siamo un centro di volontariato.
Dobbiamo restituire i soldi alla fondazione.
Presidente, ti sei dimenticato che conosco il tuo tallone d'Achille?
E poi, sto frequentando una donna.
Abracadabra... Non diciamo più cose del genere.
Vediamo il vostro destino, sha sha sha...
Sha. Prenda per favore due carte.
Wow, incredibile!
Questa è qualcosa che non esce di certo in un anno.
È una carta completa.
Ha ottenuto tutto.
Leggenda. Go Nan Gil, lei è una leggenda.
La prossima.
Espansione. Sta cercando di espandere i suoi affari.
Quello... che tipo di affari sta cercando di espandere?
- Alzati. - Perché? Anch'io voglio vedere il mio.
Perché?
Perché? Penso che abbia ragione.
No, la sua fidanzata vuole farlo, qual è il problema?
- Andiamo. Vai. - Cosa?
Scusate.
Sono amanti predestinati.
Sono invidiosa.
Hai qualcosa da dire?
Perché sei rimasto così sorpreso sentendo degli affari?
Per adesso, mangiare un po' di torta.
Di che cosa vuoi parlare dopo avermi fatto mangiare qualcosa di dolce?
Volevo dirtelo dopo che ti sei riposata per un giorno.
Sono emozionalmente stabile ultimamente, nessuno stress e non soffro d'insonnia.
Perciò posso accettare tutto. Dimmi.
- Tuo padre e tuo zio... - No!
No, non farlo.
Hanno causato di nuovo un problema?
Dimmelo.
Hanno firmato un contratto per aprire un franchising deI Ravioli Hong.
Tesoro, c'è molta gente.
- Vero. - C'è posto dentro?
Sì, entrate per favore.
Tesoro, è buono. Firmiamo il contratto.
Aigoo, buongiorno.
Buongiorno.
I ravioli sono davvero molto buoni.
- Davvero? - Sì.
Erano i migliori ravioli che abbia mai mangiato.
Questo è il mio documento. C'è scritto Hong Sung Kyu, giusto?
Avete visto la trasmissione?
Sì. Ho sentito che il ristorante è apparso in TV.
Il nostro Presidente Hong,
mentre era in viaggio in lungo e in largo alla ricerca del magico segreto del mondo dei ravioli,
i suoi discepoli lo cercavano disperatamente attraverso la trasmissione,
per questo ha terminato il suo girovagare
ed è tornato al ristorante.
Sto iniziando la mia nuova vita indossando questi abiti.
Inoltre, mio genero, si chiama Go Nan Gil.
Vi daremo la ricetta segreta per avere un fantastico gusto.
Scatterò la foto. Sorridete.
Beh, è quello che è successo.
Allora è andata bene!
Come sarebbe bene?
È la cosa migliore che abbiano mai fatto mio padre e mio zio.
Doveva piacerti molto. Come hai potuto tenertelo dentro?
Può darsi che sia solo a Seoul, ma prova ad immaginare ai Ravioli Hong per tutto il paese.
- Come iniziativa pubblicitaria, che ne pensi di "trambusto raviolo". - Cosa?
Go Nan Gil e Hong Na Ri "La coppia trambusto ravioli Hong".
Ravioli Hong, continuiamo a camminare solo sul sentiero fiorito.
Non ti piacciono nemmeno i ravioli.
- Adesso mi piacciono. - Non sai nemmeno come si fanno!
Imparo velocemente. Lavorerò duramente per imparare, a cominciare da oggi.
Questo è fuori controllo.
Ravioli Hong, Go Nan Gil.
Mi sono inginocchiato davanti a Seo Young
ed ho risolto il fidanzamento che è stato rotto.
Non è solo da una parte.
Sembra che anche Seo Young non ti abbia dimenticato.
Kwon Duk Bong, devi essertene dimenticato.
Ti avevo detto che saremmo usciti insieme se mi avessi chiamata.
Pensiamoci dopo. Facciamo una cosa in cui sei brava. Per vendetta.
Vendetta? Nei confronti del tuo vecchio amore?
Omo, Kwon Duk Bong. È una cosa che fanno i perdenti...
Chi stai chiamando perdente? Pensi che possa farlo?
Allora, per chi?
Mio padre.
Come? Tuo padre?
Incontrerò tuo padre?
♬
È la ricevuta per le spese di un po' di cose.
Ma come mai questo importo? Una borsa e dei vestiti?
Pensi che avrei avuto dei vestiti decenti?
In fondo alla ricevuta, ho scritto il numero del mio conto.
La mia carta non ha un limite alto, perciò depositali subito.
Ho capito.
È passato un anno.
Kwoon Duk Bong, che cosa dovrei fare adesso?
Duk Shim, vieni. Sta arrivando la fidanzata di tuo fratello.
Saluta tuo padre.
Ben arrivato.
Accidenti!
Yeo Joo, ti presento i miei genitori.
Buongiorno, sono Do Yeo Joo.
Fantastico!
Assomiglia a Seo Young, vero?
No, anzi, è proprio uguale.
Presidente, cosa vogliamo fare adesso?
Vi state davvero frequentando?
- No.- Sì.
Perché rispondete diversamente?
Non sono affari miei comunque. Sbrigatevela da soli.
Visto che avevo detto che se avessi chiamato saremmo usciti insieme, adesso usciamo insieme.
Be', prima... diventiamo amici e conosciamoci meglio.
Sarò occupato d'ora in avanti.
Mi sta bene.
- Va bene se non ci vedremo spesso?- Sì
- Va bene se non ti chiamo spesso?- Sì.
- Quando ti chiederò di venire, verrai?- Sì.
- Mi stai dicendo di guadagnare più soldi, vero?- Sì.
- Posso vedermi con altre ragazze?- Ehi!
♬
Per un contadino alle prime armi, un anno è imparare la primavera, l'estate, l'autunno e l'inverno.
Anche il nostro anno è stato così.
♬
Hai intenzione di fare le pulizie anche se è il tuo giorno di riposo?
Buttiamolo via questo. Occupa solo spazio.
No, no. Non puoi buttarlo via con noncuranza.
♬
E' il mio giorno di riposo, dobbiamo proprio fare le pulizie?
Di chi è stata l'idea?
Mi stai sgridando, significa che sei arrabbiato con me, vero?
C'è un altro motivo per essere infastidita, giusto?
Sono arrabbiata per colpa di papà.
Ma perché ti sfoghi con me?
E allora con chi dovrei farlo?
Litighiamo per cose futili.
Parliamo dei vecchi tempi.
Ora che ci penso, tutto quello che ricordo della vacanza a Yeosu è te che chiedi scusa.
Non abbiamo neanche mangiato dello sashimi guardando il mare di Yeosu. E' colpa tua.
Perché? Che ti prende tutto a un tratto?
Ci ho solo pensato all'improvviso.
Comunque il tempo era proprio splendido quel giorno.
Anche il colore del mare era bello.
♬
Parliamo del futuro.
Se ci sposiamo, avremo dei figli?
Sì.
- Quanti ne vuoi?- Due o tre. E tu?
Li faremo forse separatamente?
♬
Dovremmo vivere qui per il resto della nostra vita?
Intendi dire vivere qui e crescere bambini?
Fa freddo. Andiamo.
♬
Sbrigati ad appenderlo!
Facciamolo insieme.
Io sono uno spettatore!
Proprio così.
- A posto!- Wow
Buon Natale!
Siamo insieme in questi momenti..
♬
Ho da fare oggi. Non verrò in aeroporto..
Va bene.
Bel lavoro oggi.
Non è facile vedere la faccia di Go Nan Gil ultimamente.
Ha da fare.
Lo so. E' impegnato e molto popolare fra le ragazze.
Come lo sai?
Non ha visto l'account del Ravioli Hong su SNS?
A mano a mano che il franchising del ristorante si espande,
un sacco di gente va lì a imparare come si fanno i ravioli per poi aprire un ristorante.
Guarda quanti like ci sono sulle foto con Go Nan Gil.
E' assolutamente al livello di una star.
Specialmente con le ragazze.
Mi sa che non ne eri a conoscenza.
Ultimamente è più popolare il Ravioli Hong a Seulgi-ri che il Museo dei Robot.
E' questa.
A me... fa davvero piacere.
Mi fa piacere che Go Nan Gil abbia degli amici e che abbia tanto da fare.
Mi piace che viva la vita di un uomo normale.
Se a te va bene, fa piacere anche a me.
Ma sono preoccupata.
E se Go Nan Gil si facesse prendere troppo dal lavoro e lasciasse passare un anno o due?
Sunbae, non restare a Seulgi-ri da sola. Penso che sarebbe meglio che prendessi una stanza a Seoul.
Va bene. Mi sta bene tutto.
Se sta bene a te, va bene anche a me.
Come mai stai così bene?
Sunbae, Go Nan Gil è un uomo del tipo "unico e solo al mondo".
Non essere gelosa solo perché piace alle ragazze.
Chi è gelosa?
Grazie, Sunbae.
Per cosa?
Grazie a te, sono migliorata un pochino.
Le persone non cambiano.
Sunbae.
Ci vediamo in volo.
Stai bene.
Timing e sottotitoli offerti da The Unexpected Lovers @ Viki
La qualità della pasta determina almeno la metà del gusto del raviolo.
Quindi anche se ci vuole un po' di lavoro, bisogna stare molto attenti a come si impasta.
Vi prego di tenere a mente la consistenza del giusto impasto.
E adesso, dopo le bastonate, vogliamo controllare la vostra pasta?
Scusate? Scusate?
Dovreste guardare me. Look at me.
Ahh...
Ehi, Go Nan Gil.
Questo posto non cambia mai.
Vuoi venire a lavorare qui?
Brutto bastardo, pensi che lavorerei alle tue dipendenze?
Ah, davvero? Vuoi dei ravioli al kimchi? C'è il tofu.
Ravioli al kimchi un corno. Mangiali tutti tu.
[Ravioli Hong]
Stavo per venirti incontro. Avresti dovuto chiamare dall'aeroporto.
Altrimenti avresti dovuto prendere un taxi. Hai freddo?
Non ho freddo. Ho preso un taxi dall'aeroporto e sono scesa proprio qua davanti.
Mi sei mancata.
Quanto ti sono mancata?
Un sacco?
Un sacco, quanto?
Ogni volta che impasto, quando faccio i ravioli,
da quando mi sveglio fino a notte fonda, sempre.
Dovrei prendere una stanza a Seoul.
Perché?
E' stressante andare avanti e indietro. Vengo a casa ogni tanto e voglio del tempo per me stessa.
No.
Non ho più l'età per chiedere il permesso. E tu non sei neanche il mio patrigno.
Assolutamente no.
Ho visto un appartamentino.
Prendi una stanza allora. Verrò al lavoro da lì.
Cosa significa?
Bevi il caffè.
Smetterò di berlo. Non riesco a dormire.
- Bevine di più. - Non voglio farlo. Dopo il lungo viaggio, sono stanca.
Ringraziamo la nostra Channel Manager: mirna023_316
- Hong Na Ri. - Cosa c'è?
- Hong Na Ri. - Sì?
Hong Na Ri.
Grazie mille alla nostra Moderatrice Inglese: marykarmelina
Ringraziamo il nostro Segmenting Team: shms (Capo Segmenter)
[Mi vuoi sposare?]
♬
[Sposami, Hong Na Ri]
Non penso che questo vada bene.
Cosa stai facendo?
♬
Cos'è quello?
Cosa?
Cos'è questo?
Deve averlo lasciato un cliente.
Un cliente lascerebbe qui una cosa così grande?
Cosa stai facendo all'orso?
♬
- Andrò a dormire presto visto che ho un volo la mattina presto. - D'accordo.
♬
Sciocco! Sposami! Sposami! Sposami!
Grazie al nostro fantastico Segmenting Team: pilar_velasquez, kitty100, lalanlanzz, bagy
Grazie al nostro fantastico Segmenting Team: emikodragon, gesti_lagi, bjohnsonwong, ladyvillegas
Grazie al nostro fantastico Segmenting Team: sabrinafair, robertases, marykarmelina, mihaelagh
Grazie mille al nostro Editing Team: mirna023_316 (Capo Editor)
Grazie mille al nostro Editing Team: seungshin & itsjoo (Editor della Traduzione)
Ho dormito bene.
Deve essersi divertito.
Hong Na Ri... fidati di me.
Credi in me, Hong Na Ri.
Go Nan Gil!
Che problema c'è? - Mi dispiace, Go Nan Gil. Mi dispiace. Mi dispiace. - Per cosa sei dispiaciuta?
Mi dispiace non riuscire a ricordare. Scusa e grazie.
Benvenuto nella mia vita!
Grazie mille al nostro Editing Team: pey_288 (General Editor)
Grazie al nostro favoloso Team di Subber dal coreano all'inglese: d3lyricool2xi, seungshin, dramamama989, jo_p66
Grazie al nostro favoloso Team di Subber dal coreano all'inglese: stars4u, awesomeharry, itsjoo, soyummay
Grazie al nostro favoloso Team di Subber dal coreano all'inglese: jejenny97, s14950, nutrient, julie125
Vuoi entrare?
Sì.
Grazie al nostro favoloso Team di Subber dal coreano all'inglese: reeniebeanie, tiabelle & sue_chan_3
Grazie mille ai nostri Moderatori di Lingua e ai loro team per aver realizzato questo drama in così tante lingue differenti.
Grazie al nostro team creativo: serenasf95 (Page Designer) & monstertop (Traduzioni)
[Hong Na Ri, mi vuoi sposare?]
Hong Na Ri, la prima confessione...
Mi dispiace amare Hong Na Ri.
la rimpiango. Dopo la seconda confessione...
Hong Na Ri...
vediamoci come un uomo ed una donna normali.
pensavo che ci saremmo potuti lasciare.
L'ultima confessione è la promessa che, d'ora in poi, passeremo tutto il tempo insieme.
♬
Hong Na Ri.
Vuoi sposarmi?
Sì, sposiamoci!
♬
Hyung, in questi giorni sei in contatto con Duk Shim?
- Beh, dovrebbe stare bene. Ho molte fans donne, a parte lei. - Quali donne? Quelle sono tutte delle ahjumma.
Prima non hai visto quella studentessa che mi chiedeva di fare una foto insieme?
Ehi, Hyung... quella era un'ahjumma.
- Esatto, era un'ahjumma. - Potete fare tutto voi. Io mi licenzio.
Scusatemi! Questa torta l'ha portata mia figlia. Mia figlia è una hostess.
- Mamma! - Ci ha portato qualcosa di delizioso.
Prendine un po'.
Papò, di' aaah.
Aigoo.
Siete qui?
Il resort è stabile.
Continuerai a stare qui così?
Sistema le cose qui e torna alla compagnia.
Il rapporto con la famiglia si sta riprendendo lentamente, quindi lasciami stare.
Esatto. Per noi è bello venire qui di tanto in tanto.
Adesso dovresti cambiare il tuo vestiario.
Questo è il mio stile.
- Papà! - Oh, figlio mio!
Ehi, quando vi sposerete?
Sarebbe bello se fosse in primavera con molti fiori che sbocciano.
Esatto. Dovreste sbrigarvi.
Amare qualcuno significa amare sia quella persona che la storia della sua famiglia.
Grazie all'intero "Unexpected Lovers Team" per il suo duro lavoro e la sua dedizione.
I Ravioli Hong di Hong Na Ri e...
I Ravioli Hong di Go Nan Gil.
Grazie al Team Italiano:Simonadeluca_54 (Mod)hanae_ (Subber), giochan_93 (Subber), francesco_5 (Subber), leciram_luce (Subber), mariavir2011 (Subber), fortunata_foti_848
E amare qualcuno è... percorrere insieme il sentiero della vita come una famiglia.
♬ Oh, oh, oh, oh, oh! ♬ ♬ Ragazza, che succede? ♬
♬ Oh, oh, oh, oh, oh! ♬ ♬ Esatto. Oh, andiamo! ♬
♬ Aspetta, c'è una ragione per la quale sono ♬ ♬ preoccupato in questi giorni ♬
♬ Quando ti vedo, continuo ad essere confuso ♬
♬ Su di te, su di te ♬
♬ Tutto sembra nuovo ♬
♬ In realtà spaventa anche me ♬
♬ Su di te, su di te ♬
♬ Ti ho detto che credo ancora in quel desiderio ♬
♬ Solo per essere con lei almeno una volta ♬
♬ Verrò lentamente da te così non lo noterai ♬
♬ Quindi potrò dar tutto a te ♬
♬ Piccola, ogni giorno il mio cuore mi viene portato via ♬
♬ Ti proteggerò fino alla fine ♬
♬ Quindi perché non vieni a dirmi ♬
♬ Cosa fare? ♬
♬ Piccola, mi sono innamorato di te ♬
♬ Voglio entrare nel tuo cuore ogni giorno ♬
♬ Sono così confuso, cosa dovrei fare? ♬
♬ Cosa devo fare? ♬
♬ Piccola, sono innamorato di te ♬